1 00:00:19,880 --> 00:00:24,590 O ASSASSINO SEM ROSTO 2 00:01:17,160 --> 00:01:21,119 Correto, Nancy mudou de estábulo. Mais cinco. 3 00:01:22,200 --> 00:01:24,714 Não, não vou colocá-lo de volta em jogo. 4 00:01:25,080 --> 00:01:27,640 Eu ainda gostaria de poder aposte amanhã. 5 00:01:28,240 --> 00:01:29,719 Espere um segundo. 6 00:01:30,640 --> 00:01:31,834 Posso ajudar? 7 00:01:32,040 --> 00:01:33,473 Procuro o Tenente Grant. 8 00:01:33,680 --> 00:01:35,910 Eu não o vi hoje. 9 00:01:36,120 --> 00:01:38,350 Não, fora de questão. Eu não vou! 10 00:01:38,560 --> 00:01:42,519 Não com este jóquei. Ele nem sabe treinar. 11 00:01:42,720 --> 00:01:43,789 Um segundo. 12 00:01:44,000 --> 00:01:46,036 Vá ver o Sargento Collins. 13 00:01:46,880 --> 00:01:48,359 Com a capa de chuva. 14 00:01:49,480 --> 00:01:51,869 - OBRIGADO. - Com prazer, senhorita. 15 00:01:52,080 --> 00:01:54,799 Apenas um último. Jones no 8º. 16 00:01:55,440 --> 00:01:56,998 Sargento Collins? 17 00:01:57,400 --> 00:01:58,071 Sou eu. 18 00:01:58,280 --> 00:01:59,952 Estou cobrindo o caso do juiz. 19 00:02:00,160 --> 00:02:02,151 - Que jornal? - Revista. 20 00:02:02,520 --> 00:02:04,715 Edições Quatro Estrelas... 21 00:02:05,400 --> 00:02:06,435 Obrigado. 22 00:02:06,840 --> 00:02:09,354 - Deseja, senhorita? - Só um refrigerante. 23 00:02:10,600 --> 00:02:11,874 Negócio quente. 24 00:02:12,080 --> 00:02:14,150 Se ainda esquentar, ele explodirá em chamas. 25 00:02:14,360 --> 00:02:16,112 É engraçado chamar a si mesmo de Juiz. 26 00:02:16,680 --> 00:02:18,750 O juiz é um cara engraçado. 27 00:02:19,320 --> 00:02:21,276 Matar pessoas é uma ocupação engraçada. 28 00:02:21,640 --> 00:02:25,030 Preciso desesperadamente de fatos. Alguma ideia do motivo? 29 00:02:26,960 --> 00:02:29,349 eu conhecia um cara que cortou o rabo dos gatos. 30 00:02:29,560 --> 00:02:31,073 Ele não gostava de gatos. 31 00:02:31,280 --> 00:02:33,430 O Juiz encurta a vida das pessoas. 32 00:02:33,640 --> 00:02:35,392 Ele não gosta de pessoas, ao que parece. 33 00:02:37,040 --> 00:02:38,439 Outra bebida? 34 00:02:38,760 --> 00:02:40,990 Não sou eu quem deveria estar bêbado. 35 00:02:41,200 --> 00:02:42,918 Grant é o responsável. 36 00:02:43,120 --> 00:02:44,348 Eu não posso conhecê-lo. 37 00:02:44,560 --> 00:02:46,198 Isso não me surpreende. 38 00:02:46,400 --> 00:02:48,231 Para Harry, cada investigação é pessoal. 39 00:02:48,440 --> 00:02:49,919 Para mim também. 40 00:02:50,120 --> 00:02:52,793 Não tanto quanto ele, acredite. 41 00:02:54,320 --> 00:02:55,435 Boa noite, Benny. 42 00:02:55,640 --> 00:02:57,039 Boa noite, tenente. 43 00:03:02,200 --> 00:03:03,269 Você quer? 44 00:03:03,480 --> 00:03:04,799 Uma cerveja, por favor. 45 00:03:05,000 --> 00:03:08,549 Esta senhora quer falar com você. Ela está trabalhando no caso do juiz. 46 00:03:08,880 --> 00:03:12,475 Meu nome é Ann Gorman. Você deve conhecer nossa revista. 47 00:03:13,840 --> 00:03:16,559 Eu pensei que o prefeito o jogou no rio. 48 00:03:17,960 --> 00:03:21,236 Estou procurando informações, Eu não me importo com sua opinião. 49 00:03:21,520 --> 00:03:24,114 Para obter informações, ligue para o 911. 50 00:03:24,320 --> 00:03:26,072 Os policiais são tão cooperativos. 51 00:03:26,400 --> 00:03:29,915 Isso acontece com você às vezes, quando você precisar da imprensa. 52 00:03:30,440 --> 00:03:33,113 Você não é a imprensa, nem mesmo a imprensa sensacionalista. 53 00:03:33,360 --> 00:03:35,794 Você está indo longe demais, Sr. Grant. 54 00:03:38,200 --> 00:03:39,474 Vamos, idiota. 55 00:03:39,680 --> 00:03:42,148 Eu posso prender você e retire sua licença. 56 00:03:42,360 --> 00:03:43,839 - Telefone, tenente. - OBRIGADO. 57 00:03:46,320 --> 00:03:48,470 Me dê isso, você vai fazê-lo cair. 58 00:03:48,680 --> 00:03:52,229 Isso pode parecer estranho para você mas tenho um prazo a respeitar. 59 00:03:52,760 --> 00:03:54,876 Não se preocupe com isso, meu anjo. 60 00:03:55,080 --> 00:03:57,116 Arte, vamos. 61 00:04:02,760 --> 00:04:05,638 Esse canalha fez dois cavalos! 62 00:04:07,600 --> 00:04:09,477 Desculpe, reservado para homens. 63 00:04:13,400 --> 00:04:14,469 Táxi! 64 00:04:21,280 --> 00:04:22,429 Siga este carro. 65 00:04:29,760 --> 00:04:31,637 Parece que o juiz fez isso de novo. 66 00:04:31,840 --> 00:04:32,590 Não é brincadeira. 67 00:04:32,800 --> 00:04:35,598 McGill, o editor-chefe do Morning Standard. 68 00:04:37,520 --> 00:04:40,353 Sempre bate quando chove. 69 00:04:40,560 --> 00:04:42,391 Talvez ele goste da chuva. 70 00:04:42,720 --> 00:04:44,312 Talvez seja um peixe. 71 00:04:52,200 --> 00:04:53,315 Boa noite, tenente. 72 00:04:57,960 --> 00:04:59,552 - Como ele está? - Errado. 73 00:04:59,760 --> 00:05:01,478 Duas pernas quebradas. Lesões internas. 74 00:05:01,680 --> 00:05:03,272 - Posso falar com ele? - Agora não. 75 00:05:03,480 --> 00:05:05,152 Boa noite, tenente. 76 00:05:06,360 --> 00:05:07,429 Boa noite, Sr. 77 00:05:07,640 --> 00:05:10,916 Eu sempre quis jogar fora algo através desta janela. 78 00:05:11,520 --> 00:05:13,317 Eu não pensei que seria eu. 79 00:05:13,520 --> 00:05:14,919 Desculpe, Tenente. 80 00:05:16,000 --> 00:05:18,195 Não, espere. Edu! 81 00:05:19,480 --> 00:05:20,799 Estou aqui, Sr. McGill. 82 00:05:21,000 --> 00:05:22,797 Temos que ir para o hospital. 83 00:05:23,000 --> 00:05:25,116 Vá em frente, você, para o hospital! 84 00:05:25,320 --> 00:05:26,514 Ed, você está com seu lápis? 85 00:05:27,840 --> 00:05:31,753 Não se preocupe com ele. Ainda sou editor-chefe. 86 00:05:33,320 --> 00:05:34,833 Exclusivo. 87 00:05:35,480 --> 00:05:39,075 O juiz entra no Padrão da Manhã. 88 00:05:39,400 --> 00:05:41,868 O editor-chefe conta. 89 00:05:42,640 --> 00:05:46,997 O homem que se autodenomina Juiz atacou novamente. 90 00:05:47,440 --> 00:05:49,237 Eu conheci o juiz. 91 00:05:50,120 --> 00:05:53,510 Eu sou a única vítima viva ter visto isso. 92 00:05:55,320 --> 00:05:57,515 Eu estava no meu escritório. 93 00:05:59,480 --> 00:06:02,677 Eu ouvi alguém entre na sala. 94 00:06:21,000 --> 00:06:22,558 Procurando? 95 00:06:57,200 --> 00:06:58,599 Caí. 96 00:06:59,920 --> 00:07:02,150 Caí. 97 00:07:24,440 --> 00:07:25,998 - Um momento! - Sem fotos. 98 00:07:26,200 --> 00:07:27,918 - Imprensa! - Sem fotos. 99 00:07:38,280 --> 00:07:39,633 Boa noite, Jim. 100 00:07:56,000 --> 00:07:57,558 Uma queda e tanto. 101 00:08:02,240 --> 00:08:03,798 Boa noite, inspetor. 102 00:08:04,400 --> 00:08:06,595 Sua birra fez isso de novo? 103 00:08:08,280 --> 00:08:12,193 Eu confiei este assunto a você porque você tem imaginação. 104 00:08:12,400 --> 00:08:14,436 Estamos fazendo o nosso melhor, chefe. 105 00:08:14,640 --> 00:08:16,756 Teremos que fazer ainda melhor. 106 00:08:16,960 --> 00:08:20,157 Se alguém tiver uma ideia, Eu adoraria ouvir isso. 107 00:08:20,360 --> 00:08:21,679 Fique fora disso. 108 00:08:21,880 --> 00:08:24,633 Você tem imaginação, Harry. Use-o! 109 00:08:24,840 --> 00:08:28,150 Você está investigando há meses e o juiz estrangulou seis pessoas. 110 00:08:28,360 --> 00:08:30,157 Sete com McGill. Isso traz boa sorte. 111 00:08:30,360 --> 00:08:31,793 Fique fora disso. 112 00:08:32,000 --> 00:08:34,389 Eu estudei o Juiz em todos os seus aspectos. 113 00:08:34,600 --> 00:08:37,068 Caráter geral, particularidades... 114 00:08:37,280 --> 00:08:39,748 Eu o conheço tão bem que quase moro com ele. 115 00:08:40,400 --> 00:08:42,311 Às vezes é difícil conviver. 116 00:08:42,680 --> 00:08:44,796 Devo retirar a investigação de você? 117 00:08:46,600 --> 00:08:49,751 Sim... assim que eu pegar! 118 00:08:50,720 --> 00:08:53,837 Muito bom, mas quero resultados. 119 00:08:54,720 --> 00:08:55,835 Ele nos ajuda muito. 120 00:08:56,040 --> 00:08:57,359 Tenente! 121 00:08:58,880 --> 00:09:00,632 Você faria bem em olhar para isso. 122 00:09:02,600 --> 00:09:04,397 A assinatura habitual. 123 00:09:04,600 --> 00:09:07,239 eu fui designado para destruir o Mal. Cuidado! 124 00:09:07,440 --> 00:09:08,555 O juiz. 125 00:09:08,760 --> 00:09:12,036 Se McGill tivesse nos mostrado isso, ele pode estar vivo. 126 00:09:12,240 --> 00:09:15,676 McGill era jornalista, sempre em busca de um furo. 127 00:09:16,320 --> 00:09:17,912 Um grande furo. 128 00:09:18,720 --> 00:09:19,994 Leve para o laboratório. 129 00:09:29,160 --> 00:09:31,549 - Como você entrou? - Eu tenho conexões. 130 00:09:31,760 --> 00:09:34,069 - Eu disse “Sem fotos”. - Desculpe. 131 00:09:34,280 --> 00:09:35,508 Dê-me este dispositivo. 132 00:09:36,880 --> 00:09:39,474 - Você gosta de empurrar as pessoas. - Pare seu cinema. 133 00:09:39,680 --> 00:09:43,116 Estou apenas fazendo meu trabalho. Que tal um artigo? 134 00:09:43,320 --> 00:09:45,072 Informaremos a imprensa no devido tempo. 135 00:09:45,280 --> 00:09:49,353 Mas queremos sua perspectiva. Estamos prontos para pagar. 136 00:09:49,760 --> 00:09:51,876 Não vendemos nada para sua revista. 137 00:09:52,080 --> 00:09:55,038 Meu chefe quer essa história. Isso significa muito para mim. 138 00:09:55,360 --> 00:09:58,636 Isso não me surpreende. Ele deve gostar desse tipo de coisa. 139 00:09:58,840 --> 00:10:02,230 Como e por que o Juiz mata. Como era ser um assassino. 140 00:10:02,440 --> 00:10:03,759 Ex citando, certo? 141 00:10:03,960 --> 00:10:06,349 Você pode colocar muitas fotos sangrentas. 142 00:10:06,560 --> 00:10:09,916 Nossos leitores querem ser informados. O Juiz é perigoso, certo? 143 00:10:10,120 --> 00:10:10,836 Sim, e você também! 144 00:10:11,040 --> 00:10:15,192 Por sua causa, um tolo vai acabar por zigouille a todos! 145 00:10:15,400 --> 00:10:17,789 - Leve seu dispositivo de volta. - OBRIGADO! 146 00:10:42,640 --> 00:10:46,030 Então você não sabe que você tem que saber quando parar? 147 00:10:47,080 --> 00:10:49,275 eu conhecia um cara... 148 00:10:50,160 --> 00:10:53,038 Um dos melhores homens do criminoso... 149 00:10:53,440 --> 00:10:56,671 Ele refletiu sobre cada assunto. Você sabe aonde isso o levou? 150 00:10:57,520 --> 00:10:59,272 No asilo. 151 00:10:59,480 --> 00:11:00,913 O juiz deveria ser enviado para lá. 152 00:11:01,120 --> 00:11:02,155 Ele não. 153 00:11:02,360 --> 00:11:04,749 Ele terá o direito para a cadeira elétrica. 154 00:11:05,040 --> 00:11:06,314 Ainda é tão bom. 155 00:11:06,520 --> 00:11:09,512 Você deveria fazer uma pausa. Vá para casa e durma. 156 00:11:09,920 --> 00:11:11,148 Você precisa disso. 157 00:11:11,480 --> 00:11:12,708 Durma... 158 00:11:14,120 --> 00:11:16,315 Você acha que posso dormir? 159 00:11:16,520 --> 00:11:20,149 Assim que fecho os olhos, um homem sem rosto olha para mim. 160 00:11:24,560 --> 00:11:28,712 Vejo que recebemos novamente uma carta da pessoa demente. 161 00:11:28,960 --> 00:11:30,154 “Você não é a lei. 162 00:11:30,640 --> 00:11:31,959 “Eu sou a lei. 163 00:11:32,160 --> 00:11:34,993 “Eu sou o juiz. Você nunca vai me pegar. 164 00:11:35,600 --> 00:11:37,033 “O dia em que…” 165 00:11:38,080 --> 00:11:39,513 Você está aí, tenente. 166 00:11:39,720 --> 00:11:43,156 Esse cabelo estava pendurado � um botão na jaqueta de McGill. 167 00:11:43,360 --> 00:11:45,590 Sua forma indica cabelos lisos. 168 00:11:45,800 --> 00:11:47,472 Eles não pertencem à McGill. 169 00:11:47,680 --> 00:11:49,477 Ele começa ter cabelos grisalhos. 170 00:11:49,680 --> 00:11:53,514 Eu diria que eles vêm de de um homem branco de meia-idade. 171 00:11:53,720 --> 00:11:55,073 Obrigado, Kelly. 172 00:11:55,280 --> 00:11:57,032 Nós sabemos a cor do cabelo dela. 173 00:11:57,240 --> 00:12:00,118 E depois? Já sabemos muitas coisas. 174 00:12:01,680 --> 00:12:03,830 Um magnífico coleta de evidências. 175 00:12:04,040 --> 00:12:05,678 Quando criança, colecionei insetos. 176 00:12:05,880 --> 00:12:08,075 eu estava infeliz até eu terminar. 177 00:12:08,280 --> 00:12:10,874 Esta coleção deve fazer você feliz. 178 00:12:11,080 --> 00:12:13,275 Eu preferia meus insetos. 179 00:12:13,720 --> 00:12:17,429 Este é o homem que procuramos. Todas as evidências... 180 00:12:17,680 --> 00:12:20,478 Normalmente, morreríamos por provas. 181 00:12:20,680 --> 00:12:21,829 Lá, temos muitos deles. 182 00:12:22,040 --> 00:12:24,270 Nós sabemos a cor do cabelo, do tamanho do sapato, 183 00:12:24,480 --> 00:12:27,278 a forma de seu crânio, seu tamanho, seu peso. 184 00:12:27,480 --> 00:12:29,948 Nós até conhecemos o caminho dele para julgar as pessoas. 185 00:12:30,240 --> 00:12:32,708 Não faça isso um assunto pessoal! 186 00:12:32,920 --> 00:12:36,310 É um assunto pessoal. Ele deliberadamente me provoca. 187 00:12:36,520 --> 00:12:39,796 Ele prepara seus tiros livremente e o que fazemos? 188 00:12:40,000 --> 00:12:44,118 Estamos aqui para nos divertir cabeça contra as paredes. 189 00:12:44,320 --> 00:12:46,754 Se ao menos Eu pude ver o rosto dele... 190 00:12:46,960 --> 00:12:50,077 Eu daria um ano de salário para ver o rosto dele! 191 00:12:50,480 --> 00:12:52,118 Coma seu sangue 192 00:12:52,320 --> 00:12:55,676 não vai nos ajudar a colocá-lo colocou as mãos nele antes. 193 00:12:57,880 --> 00:12:59,438 Eu sei disso bem. 194 00:12:59,640 --> 00:13:00,868 Peço desculpas. 195 00:13:01,080 --> 00:13:02,877 Tinha que sair. 196 00:13:03,240 --> 00:13:04,639 Não é nada. 197 00:13:04,840 --> 00:13:08,150 Um dia destes, todas as peças se juntarão, 198 00:13:08,360 --> 00:13:12,035 você verá o rosto dele de perto e não vai custar um centavo. 199 00:13:12,240 --> 00:13:14,515 Espere! Você está certo! 200 00:13:14,720 --> 00:13:15,357 Realmente? 201 00:13:15,560 --> 00:13:18,279 Mas sim. Por que não pensei nisso antes? 202 00:13:18,480 --> 00:13:20,357 As peças se encaixam! 203 00:13:21,880 --> 00:13:22,869 -Kelly? - Sim? 204 00:13:23,080 --> 00:13:26,231 Envie-me Larson e Henderson com seu caderno de desenho. 205 00:13:26,440 --> 00:13:27,429 Agora mesmo. 206 00:13:29,400 --> 00:13:32,517 De acordo com nossos cálculos, o juiz deve ter cerca de 1 m 85 de altura 207 00:13:32,720 --> 00:13:35,757 e ele deve pesar cerca de 77 quilos. 208 00:13:35,960 --> 00:13:37,791 Graças a este pedaço de tecido, 209 00:13:38,000 --> 00:13:40,639 sabemos que ele às vezes usa um terno azul. 210 00:13:41,120 --> 00:13:42,633 É isso. 211 00:13:46,800 --> 00:13:49,758 Sim, é muito parecido, 212 00:13:49,960 --> 00:13:52,269 de acordo com o pouco que eu não o vi. 213 00:13:54,000 --> 00:13:56,878 Usando este esboço, vamos fazer um manequim. 214 00:13:57,080 --> 00:13:58,911 Nós vamos nos ajudar de nossas evidências 215 00:13:59,120 --> 00:14:01,236 para que seja tão preciso quanto possível. 216 00:14:01,520 --> 00:14:03,590 Você planeja levá-lo para qualquer lugar com você? 217 00:14:03,800 --> 00:14:05,358 Vamos tirar fotos 218 00:14:05,560 --> 00:14:07,391 e distribuí-los para todas as unidades. 219 00:14:07,600 --> 00:14:11,752 Será melhor que o normal formulários de relatório. 220 00:14:11,960 --> 00:14:13,791 Não pode doer. 221 00:14:14,000 --> 00:14:16,594 Muito bom, peça o que você precisa. 222 00:14:17,920 --> 00:14:19,069 Larson, o que você me diz? 223 00:14:19,280 --> 00:14:21,316 Eu gostaria de saber mais sobre ele, 224 00:14:21,520 --> 00:14:24,557 tudo que você sabe. Quem sabe o que pode ser útil. 225 00:14:24,760 --> 00:14:27,832 Venha ao meu escritório, Eu lhe darei o arquivo. 226 00:14:32,000 --> 00:14:34,639 Muito obrigado, Henderson. Isso será tudo. 227 00:14:35,640 --> 00:14:38,279 Há um relatório completo em cada assassinato, 228 00:14:38,680 --> 00:14:41,353 as cartas que ele deixou, fotografias, 229 00:14:41,560 --> 00:14:43,755 dados sobre seus hábitos 230 00:14:43,960 --> 00:14:45,871 e o resto dos elementos. 231 00:14:46,320 --> 00:14:49,869 Seis meses atrás, pensamos concluir o negócio em três semanas. 232 00:14:50,200 --> 00:14:53,476 Um homem morto em um terreno baldio por estrangulamento. 233 00:14:53,680 --> 00:14:57,229 Evidências como se estivessem chegando. Bundas, estampas, 234 00:14:57,680 --> 00:15:00,240 um pedaço de tecido pendurado em um arbusto. 235 00:15:00,440 --> 00:15:02,829 Nós pensamos que seria uma investigação de rotina. 236 00:15:03,040 --> 00:15:06,157 Mas alguns dias depois, um assassinato semelhante ocorreu. 237 00:15:06,360 --> 00:15:08,112 Uma mulher, uma atriz. 238 00:15:08,320 --> 00:15:10,959 Desta vez, ele deixou uma luva e um cadarço, 239 00:15:11,160 --> 00:15:13,071 certamente arrancado durante a luta. 240 00:15:13,400 --> 00:15:15,516 Encontramos uma carta perto do corpo, 241 00:15:15,720 --> 00:15:17,597 escrito com seu batom: 242 00:15:17,800 --> 00:15:19,392 “A morte é o preço do pecado.” 243 00:15:19,600 --> 00:15:21,955 O que ela fez? Por que ele a matou? 244 00:15:23,400 --> 00:15:25,960 Todos os outros assassinatos siga o mesmo padrão: 245 00:15:26,160 --> 00:15:29,118 Estrangulamento, à noite, em tempo chuvoso. 246 00:15:30,120 --> 00:15:31,997 Você sabe tudo. 247 00:15:32,400 --> 00:15:35,392 Quanto tempo leva fazer o manequim? 248 00:15:35,600 --> 00:15:38,068 Eu não poderia te contar precisamente. 249 00:15:38,280 --> 00:15:40,953 Nós temos que ter isso o mais rápido possível. 250 00:15:41,160 --> 00:15:44,038 Digamos três dias, talvez quatro. 251 00:15:44,240 --> 00:15:45,468 Você os tem. 252 00:16:12,480 --> 00:16:13,549 Como você entrou? 253 00:16:13,760 --> 00:16:14,988 Meus relacionamentos. 254 00:16:17,400 --> 00:16:19,755 Você pensou que eu ia desistir? 255 00:16:24,600 --> 00:16:26,511 Você vai atirar em mim? 256 00:16:26,720 --> 00:16:28,358 Seria muito perturbador. 257 00:16:29,920 --> 00:16:31,592 Diga ao concierge que ele te reembolse. 258 00:16:42,640 --> 00:16:46,269 Escute, eu não estarei lá se não fosse importante. 259 00:16:48,200 --> 00:16:49,918 Eu não disse para você subir. 260 00:16:51,960 --> 00:16:53,598 Você não é meu tipo. 261 00:16:58,120 --> 00:17:00,236 Eu disse ao meu chefe que terei essa história. 262 00:17:01,000 --> 00:17:03,195 Diga-lhe para correr para a frota. 263 00:17:05,200 --> 00:17:07,077 Suponha que você escreva esta história, 264 00:17:07,280 --> 00:17:10,317 que você escreva de acordo com suas condições. 265 00:17:10,520 --> 00:17:13,956 Quantas vezes eu tenho que te contar? Não vendemos nada. 266 00:17:14,160 --> 00:17:17,391 Então deixe-me escrever. Assinarei em seu nome. 267 00:17:17,600 --> 00:17:20,910 Vou me ater aos fatos, submetido para sua aprovação. 268 00:17:21,120 --> 00:17:22,473 Por que eu aceitaria? 269 00:17:22,680 --> 00:17:25,990 Por que... Por que não? 270 00:17:26,200 --> 00:17:28,509 Meu trabalho é para contar histórias. 271 00:17:28,720 --> 00:17:32,349 É um péssimo trabalho. Por que você não se demite? 272 00:17:32,560 --> 00:17:35,632 eu preciso trabalhar comprar gim para meu velho pai 273 00:17:35,840 --> 00:17:37,478 e mandar minhas irmãs para a escola. 274 00:17:37,680 --> 00:17:39,989 Eles são gêmeos com duas cabeças! 275 00:18:01,480 --> 00:18:02,993 O que está acontecendo? 276 00:18:03,320 --> 00:18:05,436 Você não estava com pressa mais tarde. 277 00:18:06,760 --> 00:18:10,389 Este vestido faz parte da encenação? 278 00:18:10,720 --> 00:18:12,790 Não há encenação. 279 00:18:13,080 --> 00:18:15,514 Você vai assinar essa autorização? 280 00:18:15,960 --> 00:18:17,632 O que eu ganho em troca? 281 00:18:17,840 --> 00:18:19,592 500 dólares. 282 00:18:22,200 --> 00:18:23,952 Golpista. 283 00:18:37,600 --> 00:18:39,636 Você vai me fazer verificar cada palavra. 284 00:18:40,720 --> 00:18:41,948 Eu te disse. 285 00:18:43,800 --> 00:18:45,870 O dinheiro irá ao trabalho da polícia. 286 00:18:46,560 --> 00:18:48,152 Como você desejar. 287 00:19:06,680 --> 00:19:08,432 Bem? Eu não tenho a noite toda. 288 00:19:24,160 --> 00:19:26,549 Desligue ao sair, por favor. 289 00:19:45,480 --> 00:19:48,199 Departamento de Polícia Sala de identificação 290 00:20:09,440 --> 00:20:10,634 Senhores. 291 00:20:11,480 --> 00:20:15,393 Para você ter uma ideia melhor da aparência do nosso suspeito, 292 00:20:15,600 --> 00:20:17,352 fizemos um manequim 293 00:20:17,560 --> 00:20:20,757 que substituirá o habitual formulário de relatório. 294 00:20:20,960 --> 00:20:22,473 Todos vocês viram as evidências 295 00:20:22,680 --> 00:20:26,593 que usamos para fazer este manequim. 296 00:20:26,920 --> 00:20:28,638 Vamos lembrá-lo dos fatos 297 00:20:28,840 --> 00:20:32,549 e te dar algumas ideias sobre os hábitos desse assassino 298 00:20:32,760 --> 00:20:36,878 que assassinou sete pessoas e permaneceu indetectável por meses. 299 00:20:43,040 --> 00:20:44,029 Você está pronto, Arte? 300 00:20:54,960 --> 00:20:56,359 Qual o seu nome? 301 00:20:56,560 --> 00:20:58,118 Eu sou o Juiz. 302 00:20:58,320 --> 00:21:00,515 É um apelido. De onde isso vem? 303 00:21:00,720 --> 00:21:04,235 eu fui designado julgar os pecadores. 304 00:21:05,480 --> 00:21:07,710 Você sabe do que você é acusado? 305 00:21:07,920 --> 00:21:09,797 Vários homicídios. 306 00:21:10,000 --> 00:21:12,958 Que armas você usa, juiz? 307 00:21:13,320 --> 00:21:17,598 Minhas mãos. Eu uso as duas mãos. 308 00:21:18,520 --> 00:21:21,717 As cartas. Por que você deixa cartas? 309 00:21:21,920 --> 00:21:23,797 Eu quero que as pessoas saibam. 310 00:21:24,000 --> 00:21:26,468 Gosto que as pessoas falem de mim. 311 00:21:26,680 --> 00:21:28,557 Conte-nos sobre a chuva. 312 00:21:28,760 --> 00:21:32,275 A chuva me deixa nervoso. Eu fico agitado. 313 00:21:32,480 --> 00:21:34,869 O que você está fazendo quando você está agitado? 314 00:21:35,080 --> 00:21:36,433 Eu mato. 315 00:21:41,400 --> 00:21:42,719 Isso é tudo, senhores. 316 00:21:45,360 --> 00:21:47,351 Nada mal, Harry. Nada mal. 317 00:21:47,560 --> 00:21:48,675 Obrigado, inspetor. 318 00:21:48,880 --> 00:21:51,838 Não foi uma ideia tão ruim afinal. 319 00:21:53,360 --> 00:21:55,476 Esse maldito modelo está enlouquecendo. 320 00:21:55,680 --> 00:21:57,477 Ele é um cara muito bonito. 321 00:21:57,680 --> 00:21:58,669 Sem apelo sexual. 322 00:21:58,880 --> 00:22:01,474 Inspetor, se nos aproximarmos dele, 323 00:22:01,680 --> 00:22:03,352 quais são os nossos meios de ação? 324 00:22:03,560 --> 00:22:06,632 Não perca de vista que é um homem 325 00:22:06,840 --> 00:22:09,513 propenso a convulsões de demência assassina. 326 00:22:09,720 --> 00:22:10,675 Em caso de dúvida, 327 00:22:10,880 --> 00:22:13,519 minhas ordens são: Atire para matar. 328 00:23:16,800 --> 00:23:19,519 Você está brincando? Ele não ganha nada há oito corridas! 329 00:23:19,720 --> 00:23:20,550 Diga, tenente? 330 00:23:20,760 --> 00:23:21,954 Eu te ligo de volta. 331 00:23:22,160 --> 00:23:23,479 Eu tenho algo para você. 332 00:23:23,680 --> 00:23:25,159 Algo importante. 333 00:23:26,920 --> 00:23:30,435 Um certo Philly estará correndo amanhã. Um iniciante. Tudo cozido. 334 00:23:30,920 --> 00:23:32,956 Já chega, Benny. 335 00:23:33,560 --> 00:23:34,788 Tenente! 336 00:23:39,240 --> 00:23:41,196 - Você está esperando por alguém? - Sim, você. 337 00:23:41,400 --> 00:23:42,913 Disseram-me que você viria. 338 00:23:43,120 --> 00:23:43,870 “Nós” quem? 339 00:23:44,080 --> 00:23:45,149 Meus relacionamentos. 340 00:23:45,360 --> 00:23:47,396 No entanto, eu assinei sua permissão. 341 00:23:47,600 --> 00:23:48,919 O que mais você quer? 342 00:23:49,120 --> 00:23:50,758 Um café, por favor. 343 00:23:51,720 --> 00:23:54,632 Aqui está o texto da sua primeira história para Quatro Estrelas. 344 00:23:54,840 --> 00:23:56,193 Você é rápido. 345 00:23:56,400 --> 00:23:59,233 Tópico quente. Meu chefe está encantado, Eu vou ganhar um bônus. 346 00:23:59,440 --> 00:24:02,352 Estou tentando fazer você uma mulher honesta. 347 00:24:05,800 --> 00:24:08,268 O que é isso? É sobre o modelo. 348 00:24:08,480 --> 00:24:11,472 Exato. E eu tenho fotos maravilhosas para ir com isso. 349 00:24:11,680 --> 00:24:12,908 Como você sabia? 350 00:24:13,840 --> 00:24:16,479 Meus relacionamentos. Sua autorização ajudou muito. 351 00:24:16,680 --> 00:24:19,035 Seu nome tem um efeito quando você sabe como usá-lo. 352 00:24:19,240 --> 00:24:22,118 Você usou minha autorização para obter essas informações? 353 00:24:22,320 --> 00:24:24,390 Claro, Faz parte da história. 354 00:24:24,600 --> 00:24:26,238 O manequim foi ideia sua, certo? 355 00:24:26,680 --> 00:24:29,752 O modelo está reservado para uso exclusivo da polícia. 356 00:24:29,960 --> 00:24:31,916 Até a imprensa regular não sabe nada sobre isso. 357 00:24:32,360 --> 00:24:35,352 É ótimo, Quatro Estrelas tem um furo! 358 00:24:35,560 --> 00:24:38,199 Recuso-me a dar o meu consentimento, você não irá publicá-lo. 359 00:24:38,560 --> 00:24:40,676 Mas o artigo já está no prelo! 360 00:24:40,880 --> 00:24:42,233 Remova-o! 361 00:24:42,440 --> 00:24:43,953 Eu coloquei seu nome. 362 00:24:44,160 --> 00:24:45,309 Eu tive que concordar! 363 00:24:45,520 --> 00:24:46,635 Se eu não fizer nada? 364 00:24:46,840 --> 00:24:50,310 Sua revista está indo muito rápido pousar na sua cara! 365 00:24:50,520 --> 00:24:51,350 Com licença. 366 00:24:51,560 --> 00:24:52,709 E seu café? 367 00:24:52,920 --> 00:24:54,114 Ela vai precisar disso. 368 00:24:54,680 --> 00:24:55,669 É normal. 369 00:24:55,880 --> 00:24:58,633 A esposa do jóquei vai apostar alto, bom para mim. 370 00:24:58,840 --> 00:25:00,068 O dinheiro é meu, não! 371 00:25:06,000 --> 00:25:07,399 Sim, isso está correto. 372 00:25:08,080 --> 00:25:10,310 Perfeito! Estarei aí imediatamente. 373 00:25:11,160 --> 00:25:12,752 - Nós o pegamos! - Quem? 374 00:25:12,960 --> 00:25:15,076 O juiz. Uma das cartas falou. Vir. 375 00:25:15,280 --> 00:25:17,157 Ele está na delegacia de polícia de Norman St. 376 00:25:23,080 --> 00:25:24,559 Qual o seu nome? 377 00:25:25,880 --> 00:25:27,074 O juiz. 378 00:25:28,040 --> 00:25:29,553 Onde você mora? 379 00:25:30,320 --> 00:25:32,072 Eu não quero viver. 380 00:25:37,200 --> 00:25:39,350 aposto que é uma teia de mentiras. 381 00:25:42,800 --> 00:25:45,633 Juiz, você parece de um homem inteligente. 382 00:25:46,240 --> 00:25:47,195 Para que? 383 00:25:48,600 --> 00:25:52,354 Alguém tinha que começa novamente em novas bases. 384 00:25:52,720 --> 00:25:53,994 Começar de novo o quê? 385 00:25:54,200 --> 00:25:55,792 Mude o mundo. 386 00:25:56,200 --> 00:25:57,758 Devemos mudar. 387 00:25:58,800 --> 00:26:00,028 Eu vejo. 388 00:26:04,080 --> 00:26:05,195 Mostre-me suas mãos. 389 00:26:07,320 --> 00:26:09,197 Tire essas luvas! 390 00:26:26,400 --> 00:26:27,594 Diga-me, 391 00:26:28,760 --> 00:26:32,275 essa atriz que você matou, como você fez isso? 392 00:26:34,440 --> 00:26:35,953 Eu a estrangulei, 393 00:26:36,160 --> 00:26:37,957 como os outros. 394 00:26:48,960 --> 00:26:50,075 Deixe-me ver. 395 00:26:56,440 --> 00:26:57,714 Vamos. 396 00:26:58,200 --> 00:27:00,634 Estrangule-me da mesma maneira. 397 00:27:33,400 --> 00:27:34,879 Impostor! 398 00:27:36,600 --> 00:27:38,511 Você não é o Juiz. 399 00:27:38,720 --> 00:27:40,551 Esta mulher foi estrangulada por trás. 400 00:27:40,760 --> 00:27:42,876 Você queria colocar seus dois centavos? 401 00:27:43,080 --> 00:27:44,911 Leve-o à psiquiatria. 402 00:27:45,800 --> 00:27:48,268 Você leu muitas revistas, meu velho. 403 00:29:26,240 --> 00:29:28,117 Está chovendo, rosto pedregoso. 404 00:29:28,760 --> 00:29:30,751 Isso faz alguma coisa com você? 405 00:29:32,080 --> 00:29:34,275 Você estava planejando ir a algum lugar? 406 00:29:37,040 --> 00:29:38,792 Onde você está se escondendo? 407 00:29:39,720 --> 00:29:42,473 Em uma sala de bilhar ou em um bar? 408 00:29:44,000 --> 00:29:45,991 Talvez com uma garota? 409 00:29:47,600 --> 00:29:50,319 Não, você não. Você não é nada além de frustração. 410 00:29:53,320 --> 00:29:55,072 Diga-me onde você está indo, 411 00:29:55,720 --> 00:29:57,790 talvez eu me junte a você. 412 00:29:58,760 --> 00:30:00,398 Que tal um encontro, 413 00:30:01,040 --> 00:30:03,110 um encontro comigo? 414 00:30:03,480 --> 00:30:05,869 Tudo bem. Para onde você quer ir? 415 00:30:09,400 --> 00:30:12,551 Recupere a compostura, Harry. Rapidamente perdemos o controle. 416 00:30:12,760 --> 00:30:15,399 Faríamos um belo número, rosto de mármore e eu. 417 00:30:15,600 --> 00:30:19,229 Se você quiser conversar Para um idiota, dirija-se a mim. 418 00:30:20,240 --> 00:30:22,913 Eu tenho a intuição que ele vai caçar esta noite. 419 00:30:23,120 --> 00:30:24,314 Você e suas intuições... 420 00:30:24,520 --> 00:30:27,592 Tudo porque está chovendo. O que isso prova? 421 00:30:27,800 --> 00:30:30,917 Ele não bate todas as noites chuvosas. 422 00:30:31,120 --> 00:30:33,190 Venha, vamos para a taverna. 423 00:30:33,400 --> 00:30:34,799 Está chovendo lá também. 424 00:30:35,000 --> 00:30:36,035 Estou preocupado. 425 00:30:38,320 --> 00:30:40,151 Essa chuva está me deixando nervoso. 426 00:30:40,360 --> 00:30:41,759 Vou dar um passeio. 427 00:30:41,960 --> 00:30:45,475 Você sabe, você parece cada vez mais ao Juiz. 428 00:30:45,680 --> 00:30:47,398 A bajulação não levará você a lugar nenhum. 429 00:30:47,600 --> 00:30:48,874 Para onde você planeja ir? 430 00:30:49,080 --> 00:30:50,877 Vou dar um passeio. 431 00:30:51,080 --> 00:30:52,399 Devo acompanhá-lo? 432 00:30:52,600 --> 00:30:55,876 Não, fique aí apenas por precaução algo está acontecendo. 433 00:31:06,720 --> 00:31:08,517 Você está me assustando pra caramba. 434 00:31:49,320 --> 00:31:51,880 Carros 37 e 39. 435 00:31:52,720 --> 00:31:55,871 Para todas as unidades. Suspeito no banco central. 436 00:32:00,760 --> 00:32:02,990 Relatório solicitado em 459. 437 00:32:03,920 --> 00:32:05,194 Carro 14. 438 00:32:05,400 --> 00:32:07,709 44. Acordado em 7. 439 00:32:08,520 --> 00:32:10,670 Trânsito 3. Investigar acidente, 440 00:32:10,880 --> 00:32:12,472 esquina da Spruce com a Central. 441 00:32:12,680 --> 00:32:14,636 A ambulância segue. 442 00:32:14,840 --> 00:32:18,594 Rua do Tribunal, 991. Banco, código 30. 443 00:32:20,960 --> 00:32:23,713 Nova York 66. Tenha cuidado. 444 00:32:23,920 --> 00:32:25,114 Eles estão armados. 445 00:32:31,680 --> 00:32:32,908 Bordo e Principal... 446 00:32:35,960 --> 00:32:37,518 O que você está fazendo aí? 447 00:32:37,720 --> 00:32:40,473 Ele está caindo das cordas. Eu me permito voltar. 448 00:32:40,840 --> 00:32:44,276 Eu cheguei quando você saiu. Eu segui você. 449 00:32:44,480 --> 00:32:45,913 Foi inútil. 450 00:32:46,120 --> 00:32:49,749 Não há nada que interesse sua revista, nem mesmo um cadáver. 451 00:32:49,960 --> 00:32:54,033 Não estou aqui por causa do meu artigo. Eu só queria explicar... 452 00:32:55,360 --> 00:32:56,873 Você tem que ouvir? 453 00:32:57,280 --> 00:33:00,556 Achei que você gostava de crime. É tão conveniente. 454 00:33:00,760 --> 00:33:02,159 Para pagar o aluguel, 455 00:33:02,360 --> 00:33:04,749 mime-se com permanentes, vestidos novos... 456 00:33:05,080 --> 00:33:08,390 Você tem prazer em me colocar no chão, não é? 457 00:33:08,680 --> 00:33:11,752 eu acho que está bem feito para mim. 458 00:33:11,960 --> 00:33:14,155 Mas tente me entender. 459 00:33:14,360 --> 00:33:17,113 Meu trabalho é fazer tudo para encontrar uma história. 460 00:33:17,600 --> 00:33:21,149 Você deve realmente amar isso, ou você está com pouco dinheiro. 461 00:33:22,000 --> 00:33:24,833 Eu não tenho ilusões no meu trabalho. 462 00:33:25,040 --> 00:33:26,678 Sempre quis escrever. 463 00:33:26,880 --> 00:33:29,917 É por isso que eu vim nesta cidade. 464 00:33:30,120 --> 00:33:34,432 Eu não tinha mais um centavo quando fui contratado, finalmente! 465 00:33:34,640 --> 00:33:37,438 Talvez não seja o que eu sonhei, 466 00:33:37,640 --> 00:33:39,392 mas pelo menos estou escrevendo! 467 00:33:40,120 --> 00:33:42,873 Ok, ok. Abreviar. 468 00:33:43,160 --> 00:33:46,277 Eu errei em usar seu nome como eu fiz. 469 00:33:46,480 --> 00:33:49,597 Sinto muito, peço desculpas. Isso não acontecerá novamente. 470 00:33:49,800 --> 00:33:51,711 Devolvo sua autorização. 471 00:33:57,120 --> 00:33:58,633 Para todos os carros. 472 00:33:58,840 --> 00:34:01,115 Carros 42 e 87 na Avenida Maple, 411. 473 00:34:01,320 --> 00:34:02,389 Homicídio. 474 00:34:30,400 --> 00:34:31,276 Boa noite, tenente. 475 00:34:31,480 --> 00:34:32,913 Boa noite, Bryce. 476 00:34:33,120 --> 00:34:36,237 O laboratório está em andamento e o inspetor chegará. 477 00:34:37,520 --> 00:34:38,873 Você isolou a área? 478 00:34:39,080 --> 00:34:40,115 Está feito. 479 00:34:40,320 --> 00:34:41,389 Hora do crime? 480 00:34:41,600 --> 00:34:43,352 Fomos notificados pouco depois das 11h. 481 00:34:43,560 --> 00:34:44,310 Por quem? 482 00:34:44,520 --> 00:34:46,238 Seu marido, o Sr. Overbeck. 483 00:34:46,440 --> 00:34:49,079 Ele está na cozinha. Ele está em péssimo estado. 484 00:35:01,800 --> 00:35:04,951 Sr. Overbeck, estou Tenente Grant, criminoso. 485 00:35:07,880 --> 00:35:10,952 Peço desculpas por incomodar você em tal momento, 486 00:35:11,640 --> 00:35:13,710 mas você poderia responder Algumas perguntas? 487 00:35:15,240 --> 00:35:16,673 Não sei. 488 00:35:17,640 --> 00:35:19,676 É tão horrível. 489 00:35:22,200 --> 00:35:24,839 Por que fazer uma coisa tão horrível? 490 00:35:29,960 --> 00:35:31,473 Gostaríamos de saber 491 00:35:31,680 --> 00:35:33,716 quando e como você encontrou sua esposa. 492 00:35:37,000 --> 00:35:38,877 É minha noite de boliche. 493 00:35:39,880 --> 00:35:42,713 Cheguei em casa por volta das 11h. 494 00:35:44,880 --> 00:35:46,871 Quando abri a porta, 495 00:35:49,320 --> 00:35:50,639 ela estava lá. 496 00:35:56,080 --> 00:35:57,479 Você já... 497 00:35:58,320 --> 00:35:59,673 Você viu alguém? 498 00:36:04,320 --> 00:36:06,151 Você viu alguém? 499 00:36:08,080 --> 00:36:10,036 Não, ninguém. 500 00:36:11,760 --> 00:36:13,079 Só ela. 501 00:36:15,520 --> 00:36:18,398 Ela estava deitada no chão. 502 00:36:52,120 --> 00:36:53,792 É o Juiz? 503 00:36:54,000 --> 00:36:55,592 Parece com ele. 504 00:36:55,800 --> 00:36:57,631 Mesmo processo. 505 00:36:58,280 --> 00:37:01,113 Perdemos por meia hora! 506 00:37:03,640 --> 00:37:05,915 Estou a dois dedos de distância renunciar. 507 00:37:06,400 --> 00:37:10,279 Esta é sua oitava vítima e não fizemos nenhum progresso. 508 00:37:10,480 --> 00:37:13,995 Não é sua culpa, Harry. Você fez o seu melhor. 509 00:37:14,560 --> 00:37:16,596 É quase ridículo. 510 00:37:17,400 --> 00:37:20,517 eu senti que ele iria atacar esta noite... 511 00:37:21,880 --> 00:37:24,633 mas eu não pude fazer nada para evitá-lo. 512 00:37:25,560 --> 00:37:26,993 Que azar... 513 00:37:36,080 --> 00:37:38,196 Mulvaney pode estar certo. 514 00:37:40,720 --> 00:37:42,551 Eu deveria me retirar da investigação, 515 00:37:42,760 --> 00:37:44,591 dê uma chance para outra pessoa. 516 00:37:44,800 --> 00:37:47,792 Você gostaria de sair e admitir a derrota? 517 00:37:48,000 --> 00:37:50,798 Isso não parece com você. Você não pode desistir. 518 00:37:51,000 --> 00:37:52,752 Não é o seu tipo. 519 00:38:00,080 --> 00:38:01,877 Os reforços estão aí. 520 00:38:03,080 --> 00:38:04,638 É melhor você ir para casa. 521 00:38:04,840 --> 00:38:07,513 Um dos policiais irá levá-lo de volta à cidade. 522 00:38:10,040 --> 00:38:12,554 - Boa noite, tenente. - Boa noite, Kelly. Lá. 523 00:38:30,680 --> 00:38:32,352 Você estava certo. 524 00:38:32,560 --> 00:38:34,437 Pelo que foi útil para mim. 525 00:38:37,960 --> 00:38:40,030 Estrangulamento manual. 526 00:38:40,240 --> 00:38:43,312 Os hematomas em sua garganta e a posição do seu corpo 527 00:38:43,520 --> 00:38:46,830 indicar que o assassino era atrás dela quando ele atacou. 528 00:38:47,280 --> 00:38:48,952 Então é de fato o Juiz. 529 00:38:49,160 --> 00:38:53,233 É exatamente o mesmo tipo estrangulamento do que os outros. 530 00:39:05,440 --> 00:39:07,874 Quatro estrelas O amante na ponta de uma corda 531 00:39:09,960 --> 00:39:11,439 Você fotografou? 532 00:39:11,640 --> 00:39:13,073 Sim, está feito. 533 00:39:20,280 --> 00:39:23,192 Sr. você lê esta revista? 534 00:39:24,200 --> 00:39:26,156 Foi da sua esposa? 535 00:39:26,360 --> 00:39:29,079 Minha esposa não leu esse tipo de revista. 536 00:39:31,560 --> 00:39:32,879 -Kelly. - Sim? 537 00:39:33,080 --> 00:39:34,752 Leve isso para o laboratório. 538 00:39:37,680 --> 00:39:39,318 Você está em uma trilha? 539 00:39:39,520 --> 00:39:41,192 Você nunca sabe. 540 00:39:44,800 --> 00:39:46,199 Esta revista tem mais de um ano 541 00:39:46,400 --> 00:39:48,356 e está em perfeitas condições. 542 00:39:48,560 --> 00:39:49,390 E então? 543 00:39:49,600 --> 00:39:52,558 Isso pode significar que foi comprado recentemente. 544 00:39:53,040 --> 00:39:56,157 Geralmente as pessoas jogam fora revistas antigas. 545 00:39:56,360 --> 00:39:57,679 Continue! 546 00:39:57,920 --> 00:40:01,469 Existem três categorias publicações para revistas. 547 00:40:01,680 --> 00:40:04,114 O 1º não usa nenhum sinal de reconhecimento. 548 00:40:04,320 --> 00:40:05,878 Estes são os pequenos vendedores. 549 00:40:06,080 --> 00:40:07,559 Crianças de rua. 550 00:40:07,760 --> 00:40:10,558 O 2º tem A. Estes são os exemplos dos agentes. 551 00:40:10,760 --> 00:40:13,479 Eles são vendidos por assinatura. 552 00:40:13,680 --> 00:40:15,477 O terceiro está marcado com uma estrela. 553 00:40:15,680 --> 00:40:19,116 As revistas são vendidas em bancas de jornal. Estes são os exemplares da ex-livraria. 554 00:40:19,320 --> 00:40:20,753 Ele tem uma estrela. 555 00:40:20,960 --> 00:40:22,029 O que isso significa? 556 00:40:22,400 --> 00:40:24,595 Esta não é uma 1ª edição 557 00:40:24,800 --> 00:40:28,236 porque existe Quatro Estrelas por vários anos. 558 00:40:29,360 --> 00:40:31,078 Foi comprado recentemente 559 00:40:31,280 --> 00:40:33,874 em uma livraria de segunda mão que recupera itens não vendidos. 560 00:40:34,080 --> 00:40:36,878 Querida, você deveria trabalhar ao criminoso. 561 00:40:37,080 --> 00:40:40,470 Jerry? Faça uma lista de todas as livrarias de segunda mão. 562 00:40:40,680 --> 00:40:41,874 Agora mesmo! 563 00:41:32,080 --> 00:41:33,752 Então, você o conhece? 564 00:41:34,280 --> 00:41:37,511 O homem em quem estou pensando usa óculos. 565 00:41:37,720 --> 00:41:39,358 Que tipo de óculos? 566 00:41:39,560 --> 00:41:41,312 Copos. 567 00:41:49,640 --> 00:41:50,868 Assim? 568 00:41:51,160 --> 00:41:53,151 É melhor. 569 00:41:53,600 --> 00:41:54,715 Sim. 570 00:41:55,920 --> 00:41:57,273 Acho que o conheço. 571 00:41:57,480 --> 00:41:58,515 Descreva-o. 572 00:41:58,720 --> 00:42:01,871 Descreva isso? Não há muito o que descrever. 573 00:42:02,080 --> 00:42:04,833 Ele é apenas um homem. 574 00:42:05,040 --> 00:42:07,395 Meia-idade, cabelos grisalhos... 575 00:42:08,000 --> 00:42:10,355 Sempre um cigarro na boca. 576 00:42:10,560 --> 00:42:11,879 Você sabe o nome dele? 577 00:42:12,080 --> 00:42:13,957 Não, eu não sei. 578 00:42:14,160 --> 00:42:16,628 Ele muitas vezes vem folhear revistas. 579 00:42:16,840 --> 00:42:18,114 Como este? 580 00:42:18,800 --> 00:42:20,119 Absolutamente. 581 00:42:20,320 --> 00:42:22,754 Eu perguntei a ele por que ele estava lendo essa sujeira. 582 00:42:22,960 --> 00:42:24,439 Ele disse que isso o fez dormir. 583 00:42:24,640 --> 00:42:26,949 - Você sabe onde ele mora? - Não, eu não sei. 584 00:42:27,160 --> 00:42:28,673 Há quanto tempo ele vem aqui? 585 00:42:28,880 --> 00:42:30,552 Alguns anos, eu diria. 586 00:42:30,760 --> 00:42:32,398 A última vez que ele veio? 587 00:42:32,600 --> 00:42:34,830 Acho que foi anteontem. 588 00:42:35,040 --> 00:42:38,237 Obrigado, você nos ajudou muito. Nós entraremos em contato com você. 589 00:42:41,920 --> 00:42:43,911 Apenas alguns homens monitorar a loja. 590 00:42:45,520 --> 00:42:48,193 Você nos colocou de volta na sela, estamos assumindo. 591 00:42:48,400 --> 00:42:50,197 Posso ir com você? 592 00:42:50,400 --> 00:42:52,470 Não tenha medo, você terá direitos exclusivos. 593 00:42:52,680 --> 00:42:55,069 Eu não estava pensando na minha história. 594 00:42:55,360 --> 00:42:57,112 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 595 00:42:58,600 --> 00:43:00,238 Jantamos na taberna. 596 00:43:00,640 --> 00:43:01,914 Sete horas. 597 00:43:02,800 --> 00:43:04,552 Se eu chegar atrasado, espere por mim. 598 00:43:05,040 --> 00:43:06,553 Temos uma vantagem de ouro! 599 00:43:06,760 --> 00:43:09,558 Se ele comprar revistas aqui, ele mora perto. 600 00:43:09,760 --> 00:43:11,637 Pesquisas em lavanderias, salas de bilhar... 601 00:43:11,840 --> 00:43:14,354 Está no bolso. Vamos revirar todo o bairro, 602 00:43:14,560 --> 00:43:17,120 agite todos os edifícios e espere que ele caia. 603 00:43:17,320 --> 00:43:18,673 Vamos agitar, meu amigo! 604 00:43:37,240 --> 00:43:40,277 Droga, então, tenente. Não sei! 605 00:43:40,480 --> 00:43:42,277 Temos tantos clientes. 606 00:43:42,880 --> 00:43:44,996 - Ele usa óculos? - Exato. 607 00:43:45,200 --> 00:43:48,431 Ele fuma sem parar. Talvez ele leia enquanto come. 608 00:43:48,640 --> 00:43:51,313 O tipo estudioso, é isso? 609 00:43:52,160 --> 00:43:53,434 Não é meu tipo. 610 00:43:53,640 --> 00:43:56,598 Meu namorado é o oposto de um leitor ávido. 611 00:43:56,800 --> 00:43:59,030 Ele é um atleta, todo músculo! 612 00:43:59,240 --> 00:44:01,549 Ele nunca para, ele gosta de se divertir. 613 00:44:06,800 --> 00:44:08,438 É isso, tenente. 614 00:44:08,640 --> 00:44:10,517 Você me lembra alguém, 615 00:44:10,720 --> 00:44:12,358 Leia assim. 616 00:44:12,560 --> 00:44:13,709 Pensar. 617 00:44:21,480 --> 00:44:22,799 Eu não sei mais. 618 00:44:25,640 --> 00:44:29,189 Nós vamos ter que levar você na delegacia central. 619 00:44:29,480 --> 00:44:32,517 Você não vai me prender? Eu não fiz nada! 620 00:44:32,880 --> 00:44:36,429 Vou te apresentar a alguém. Espero que você o reconheça. 621 00:44:36,640 --> 00:44:39,108 Não sei. 622 00:44:39,320 --> 00:44:41,709 Meu namorado me pegue em 1 hora. 623 00:44:41,920 --> 00:44:43,797 Você estará de volta até lá. 624 00:44:46,520 --> 00:44:47,873 Sente-se, por favor. 625 00:44:54,280 --> 00:44:55,110 Você está pronto? 626 00:44:55,960 --> 00:44:56,949 Vá em frente. 627 00:45:00,000 --> 00:45:02,468 Como posso ficar nervoso! 628 00:45:09,880 --> 00:45:10,949 Você o conhece? 629 00:45:11,240 --> 00:45:12,639 Claro. 630 00:45:13,280 --> 00:45:14,554 É Charlie! 631 00:45:14,840 --> 00:45:16,193 Charlie, como? 632 00:45:16,560 --> 00:45:18,198 Charlie Roy. 633 00:45:20,240 --> 00:45:22,310 O que ele está fazendo lá? 634 00:45:24,840 --> 00:45:26,751 Tem certeza que é ele? 635 00:45:27,520 --> 00:45:29,078 Claro, tenho certeza! 636 00:45:34,560 --> 00:45:35,788 Droga então! 637 00:45:36,440 --> 00:45:38,396 Eu realmente pensei que era o Sr. Roy. 638 00:45:38,600 --> 00:45:40,318 Você sabe onde ele mora? 639 00:45:40,640 --> 00:45:44,792 Sim, ele mora ao lado do restaurante, na Green Street. 640 00:45:45,000 --> 00:45:46,433 Um homem adorável. 641 00:45:46,640 --> 00:45:49,712 Deixe dicas. Nunca uma mão errante. 642 00:45:49,920 --> 00:45:51,751 Então, eu não entendo... 643 00:46:12,760 --> 00:46:14,796 Charlie Roy, número quatro. 644 00:46:21,040 --> 00:46:22,439 Deve estar no topo. 645 00:46:37,360 --> 00:46:39,078 Você está procurando Charlie Roy? 646 00:46:39,280 --> 00:46:42,238 Sim, mas ele não está lá. Você é o gerente? 647 00:46:42,440 --> 00:46:43,759 Sim. O que ele fez? 648 00:46:43,960 --> 00:46:46,235 - Você tem um duplo? - Claro. 649 00:46:46,760 --> 00:46:48,557 Bom rapaz, Charlie. 650 00:46:48,760 --> 00:46:51,228 Sem apostas, sem mulheres, sem álcool. 651 00:46:51,440 --> 00:46:55,149 O cigarro não me incomoda. Você tem que ter um vício. 652 00:46:56,960 --> 00:46:58,109 Digitar. 653 00:47:02,600 --> 00:47:04,238 O que ele faz no trabalho? 654 00:47:04,600 --> 00:47:07,273 Não sei. Ele trabalhou em transporte. 655 00:47:07,480 --> 00:47:10,472 Ele sabe tudo em garagens e rotas. 656 00:47:10,680 --> 00:47:13,990 Ele paga o aluguel em dia e as crianças gostam. 657 00:47:14,960 --> 00:47:17,838 Uma biblioteca comum. Ele lê o tempo todo. 658 00:47:18,040 --> 00:47:20,759 “O pequeno guia processo penal”. 659 00:47:20,960 --> 00:47:22,916 “A lei e os psicopatas.” 660 00:47:25,880 --> 00:47:27,950 - O que há aí? - Não sei. 661 00:47:28,160 --> 00:47:29,718 Você tem a chave? 662 00:47:29,920 --> 00:47:31,831 Sim, espere. 663 00:47:40,160 --> 00:47:42,958 Seu próprio pequeno câmara dos horrores. 664 00:47:44,720 --> 00:47:47,598 Ele estava até pronto pegar em armas. 665 00:47:47,800 --> 00:47:50,837 Eu não posso acreditar. Sr. Roy é tão legal. 666 00:47:51,040 --> 00:47:52,598 Todos eles são. 667 00:47:52,800 --> 00:47:55,951 Igual a si mesmo. Completamente egocêntrico. 668 00:48:01,960 --> 00:48:03,154 Vá ver quem é. 669 00:48:04,280 --> 00:48:05,429 Vá em frente! 670 00:48:09,680 --> 00:48:11,033 Se apresse. 671 00:48:16,760 --> 00:48:19,035 Minha banheira está vazando de novo, Sr. Mark! 672 00:48:19,240 --> 00:48:20,150 Eu cuidarei disso. 673 00:48:20,360 --> 00:48:21,793 "Ele cuidará disso." 674 00:48:22,000 --> 00:48:24,230 Isso é o que ele disse semana passada. 675 00:48:25,640 --> 00:48:27,358 Vamos colocar isso de volta no lugar. 676 00:48:27,720 --> 00:48:29,836 Tenho cinco filhos para alimentar, 677 00:48:30,040 --> 00:48:32,474 mudar e limpar e tenho outro a caminho. 678 00:48:32,680 --> 00:48:35,399 Ok, ok! 679 00:48:35,680 --> 00:48:38,069 Foi a Sra. Schultz, do apartamento 6. 680 00:48:38,280 --> 00:48:40,111 A banheira dele ainda está vazando. 681 00:48:42,160 --> 00:48:43,718 Você sabe onde está o Sr. Roy? 682 00:48:43,920 --> 00:48:45,797 Não sei. Ele deveria estar de volta. 683 00:48:46,000 --> 00:48:48,389 Mova o carro rapidamente. 684 00:48:49,360 --> 00:48:50,952 - De quem é esse apartamento? - Meu. 685 00:48:51,160 --> 00:48:53,116 - Abrir! - Está aberto. 686 00:49:48,880 --> 00:49:50,074 É ele! 687 00:51:36,040 --> 00:51:38,554 Diga a Mulvaney e seus homens para selar o prédio. 688 00:54:44,760 --> 00:54:46,352 Harry, onde você está? 689 00:54:47,480 --> 00:54:48,629 Aqui, Arte! 690 00:54:53,720 --> 00:54:54,835 - Você está bem? - Sim. 691 00:54:55,040 --> 00:54:56,189 Ele está em algum lugar. 692 00:54:56,400 --> 00:54:57,913 Ele subiu as escadas. 693 00:56:27,560 --> 00:56:29,118 Acabou, juiz. 694 00:56:30,320 --> 00:56:31,958 Dê-me suas mãos. 695 00:56:38,240 --> 00:56:39,958 Siga-me gentilmente. 696 00:57:07,800 --> 00:57:08,949 Vamos! 697 00:58:34,520 --> 00:58:37,717 Vá em frente, estou ouvindo. Eu realmente preciso de uma dica. 698 00:58:38,280 --> 00:58:40,510 Não, esse canalha está fora de forma. 699 00:58:40,720 --> 00:58:41,630 O que? 700 00:58:41,840 --> 00:58:44,638 Eles tinham ligado um carrinho na bunda do chato. 701 00:58:44,840 --> 00:58:46,034 Um segundo. 702 00:58:46,240 --> 00:58:49,710 Você fez um bom trabalho com o tenente. 703 00:58:49,920 --> 00:58:51,114 Estava apertado. 704 00:58:51,320 --> 00:58:52,469 E como. 705 00:58:52,680 --> 00:58:56,275 Não precisa mais se preocupar para encontrar o juiz agora. 706 00:58:56,480 --> 00:58:58,630 Não tenho tanta certeza. 707 00:59:02,160 --> 00:59:03,275 Benny, 708 00:59:03,480 --> 00:59:06,790 Eu aceito apostas, teremos que encontrar outro juiz. 709 00:59:07,000 --> 00:59:08,638 Fale sobre uma aposta! 710 00:59:08,840 --> 00:59:09,670 O que? 711 00:59:09,880 --> 00:59:13,156 Deixe-os enviar esse problema Na fazenda, ele constituirá família.